Κυριακή 13 Μαρτίου 2022

Washington Post: Ukrainian Neo-Nazis are "Romantics" - ''Ακολουθεί μετάφραση''

In a recent article, award-winning investigative journalist Robert Parry blasts The Washington Post for its portrayal of the far-right, neo-Nazi Azov battalion as a freedom-loving militia of "romantic, battle-scarred patriots." 

The U.S. mainstream media’s deeply biased coverage of the Ukraine crisis – endlessly portraying the U.S.-backed  coup regime in Kiev as “the good guys” – reached a new level of absurdity over the weekend as the Washington Post excused the appearance of Swastikas and other Nazi symbols among a Ukrainian government militia as “romantic.”

This curious description of these symbols for unspeakable evil – the human devastation of the Holocaust and World War II — can be found in the last three paragraphs of the lead story in the Post’s Saturday editions, an article about Ukraine’s Azov battalion which has become best known for waging brutal warfare under Nazi and neo-Nazi insignia.

Post correspondent Anthony Faiola portrayed the Azov fighters as “battle-scarred patriots” who were nobly resisting “Russian aggression,” so determined to fight for Ukraine’s freedom that they threatened to resort to “guerrilla war.”However, if you didn’t know that reputation, you would have learned little about that grim feature of the Azov paramilitaries as you wound your way through the long story which began on Page One and covered half an inside page.

The article finds nothing objectionable about Azov’s plans for “sabotage, targeted assassinations and other insurgent tactics” against Russians, although such actions are often regarded as terrorism. Similar threats are directed even at the government of Ukrainian President Petro Poroshenko if he agrees to a peace deal with the ethnic Russian east that is not to the militia’s liking.

“If Kiev reaches a deal with rebels that they don’t support, paramilitary fighters say they could potentially strike pro-Russian targets on their own — or even turn on the government itself,” the article states.

Incorruptible Freedom Fighters

The Post, which has avidly supported a Cold War-style confrontation with Russia over Ukraine, portrays Kiev’s so-called “voluntary battalions” as the true heroes of this international morality play, incorruptible freedom fighters angry about a potential sell-out by Poroshenko and other politicians far from the front lines.

So, you might have been a little unsettled to reach the inside jump of the story and see a photograph of a Swastika festooning one barracks of the Azov brigade. According to a variety of other news accounts, the Azov brigade also marches under the neo-Nazi Wolfsangel banner, a slight variant of a symbol used by the Nazi SS.

But the Post offers an excuse for the Swastika in the barracks. In the last three paragraphs, Faiola reported: “One platoon leader, who called himself Kirt, conceded that the group’s far right views had attracted about two dozen foreign fighters from around Europe.

“In one room, a recruit had emblazoned a swastika above his bed. But Kirt, a former hospitality worker, dismissed questions of ideology, saying that the volunteers — many of them still teenagers — embrace symbols and espouse extremist notions as part of some kind of ‘romantic’ idea.

“He insisted the group’s primary goal is defending its country against Russian aggression.”

Yet, whatever excuses the Post and other Western media offer – or how much they try to downplay the key role played by neo-Nazi militias in the U.S.-backed Kiev regime – the ugly reality is that Nazism, deeply rooted in western Ukraine since World War II, has been an integral part of the story since the crisis erupted last winter.

The putsch that ousted elected President Viktor Yanukovych was spearheaded by neo-Nazi militias trained in western Ukraine, organized in 100-man brigades and dispatched to Kiev where they became the muscle behind the increasingly violent Maidan protests. 


Σε ένα πρόσφατο άρθρο, ο βραβευμένος ερευνητής δημοσιογράφος Ρόμπερτ Πάρι κατακρίνει την Washington Post για την παρουσίαση του ακροδεξιού, νεοναζιστικού τάγματος Azov ως πολιτοφυλακής που αγαπά την ελευθερία «ρομαντικών πατριωτών που έχουν πληγεί από τη μάχη».

Η βαθιά προκατειλημμένη κάλυψη της κρίσης στην Ουκρανία από τα αμερικανικά κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης – παρουσιάζοντας ατελείωτα το υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ καθεστώς πραξικοπήματος στο Κίεβο ως «καλά παιδιά» – έφτασε σε ένα νέο επίπεδο παραλογισμού το Σαββατοκύριακο καθώς η Washington Post δικαιολογούσε την εμφάνιση Σβάστικα και άλλων Ναζί σύμβολα μεταξύ μιας ουκρανικής κυβερνητικής πολιτοφυλακής ως «ρομαντικά».

Αυτή η περίεργη περιγραφή αυτών των συμβόλων για το ανείπωτο κακό – η ανθρώπινη καταστροφή του Ολοκαυτώματος και του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου – μπορεί να βρεθεί στις τρεις τελευταίες παραγράφους της κύριας ιστορίας στις εκδόσεις του Σαββάτου της Post, ένα άρθρο για το τάγμα Azov της Ουκρανίας που έχει γίνει πιο γνωστό για διεξαγωγή βάναυσου πολέμου με ναζιστικά και νεοναζιστικά διακριτικά.

Ο ανταποκριτής της Post Anthony Faiola παρουσίασε τους μαχητές του Αζόφ ως «πατριώτες με σημάδια μάχης» που αντιστέκονταν ευγενικά στη «ρωσική επιθετικότητα», τόσο αποφασισμένοι να πολεμήσουν για την ελευθερία της Ουκρανίας που απείλησαν να καταφύγουν σε «αντάρτικο πόλεμο». Ωστόσο, αν δεν το ξέρατε αυτή τη φήμη, θα είχατε μάθει λίγα για αυτό το ζοφερό χαρακτηριστικό των παραστρατιωτικών της Αζόφ καθώς περνούσατε μέσα από τη μεγάλη ιστορία που ξεκίνησε στη Σελίδα 1 και κάλυπτε μισή εσωτερική σελίδα.

Το άρθρο δεν βρίσκει τίποτα απαράδεκτο σχετικά με τα σχέδια του Αζόφ για «δολιοφθορά, στοχευμένες δολοφονίες και άλλες τακτικές ανταρτών» κατά των Ρώσων, αν και τέτοιες ενέργειες συχνά θεωρούνται τρομοκρατία. Παρόμοιες απειλές απευθύνονται ακόμη και στην κυβέρνηση του Ουκρανού προέδρου Πέτρο Ποροσένκο, εάν συμφωνήσει σε μια ειρηνευτική συμφωνία με την εθνοτική ρωσική ανατολή που δεν αρέσει στην πολιτοφυλακή.

"Εάν το Κίεβο καταλήξει σε συμφωνία με αντάρτες που δεν υποστηρίζουν, οι παραστρατιωτικοί μαχητές λένε ότι θα μπορούσαν ενδεχομένως να χτυπήσουν φιλορωσικούς στόχους μόνοι τους - ή ακόμη και να στραφούν εναντίον της ίδιας της κυβέρνησης", αναφέρει το άρθρο.

Αδιάφθοροι Αγωνιστές της Ελευθερίας

Η Post, η οποία έχει υποστηρίξει ένθερμα μια αντιπαράθεση τύπου Ψυχρού Πολέμου με τη Ρωσία για την Ουκρανία, απεικονίζει τα λεγόμενα «εθελοντικά τάγματα» του Κιέβου ως τους αληθινούς ήρωες αυτού του διεθνούς παιχνιδιού ηθικής, αδιάφθορους μαχητές της ελευθερίας θυμωμένους για ενδεχόμενο ξεπούλημα από τον Ποροσένκο και άλλοι πολιτικοί μακριά από την πρώτη γραμμή.

Λοιπόν, μπορεί να ήσασταν λίγο αναστατωμένοι για να φτάσετε στο εσωτερικό άλμα της ιστορίας και να δείτε μια φωτογραφία μιας Σβάστικας που στολίζει έναν στρατώνα της ταξιαρχίας του Αζόφ. Σύμφωνα με μια ποικιλία άλλων ειδήσεων, η ταξιαρχία του Αζόφ παρελαύνει επίσης κάτω από το λάβαρο του νεοναζί Wolfsangel, μια μικρή παραλλαγή ενός συμβόλου που χρησιμοποιείται από τα ναζιστικά SS.

Αλλά η Post προσφέρει μια δικαιολογία για τη Σβάστικα στους στρατώνες. Στις τρεις τελευταίες παραγράφους, η Faiola ανέφερε: «Ένας αρχηγός διμοιρίας, που αποκαλούσε τον εαυτό του Kirt, παραδέχτηκε ότι οι ακροδεξιές απόψεις της ομάδας είχαν προσελκύσει περίπου δύο δωδεκάδες ξένους μαχητές από όλη την Ευρώπη.

«Σε ένα δωμάτιο, ένας νεοσύλλεκτος είχε ζωγραφίσει μια σβάστικα πάνω από το κρεβάτι του. Αλλά ο Kirt, πρώην εργαζόμενος στον τομέα της φιλοξενίας, απέρριψε ερωτήματα ιδεολογίας, λέγοντας ότι οι εθελοντές - πολλοί από τους οποίους είναι ακόμη έφηβοι - ασπάζονται σύμβολα και υποστηρίζουν εξτρεμιστικές αντιλήψεις ως μέρος κάποιου είδους «ρομαντικής» ιδέας.

«Επέμενε ότι ο πρωταρχικός στόχος της ομάδας είναι να υπερασπιστεί τη χώρα της ενάντια στη ρωσική επιθετικότητα».

Ωστόσο, όποιες δικαιολογίες προσφέρουν η Post και άλλα δυτικά μέσα ενημέρωσης – ή πόσο προσπαθούν να υποβαθμίσουν τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι νεοναζί πολιτοφυλακές στο υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ καθεστώς του Κιέβου – η άσχημη πραγματικότητα είναι ότι ο ναζισμός, βαθιά ριζωμένος στη δυτική Ουκρανία από τον Κόσμο Ο War II, ήταν αναπόσπαστο μέρος της ιστορίας από τότε που ξέσπασε η κρίση τον περασμένο χειμώνα.

Το πραξικόπημα που ανέτρεψε τον εκλεγμένο Πρόεδρο Βίκτορ Γιανουκόβιτς πρωτοστάτησε από νεοναζί πολιτοφυλακές που εκπαιδεύτηκαν στη δυτική Ουκρανία, οργανώθηκαν σε ταξιαρχίες 100 ατόμων και εστάλησαν στο Κίεβο όπου έγιναν ο μοχλός πίσω από τις ολοένα και πιο βίαιες διαδηλώσεις στο Μαϊντάν.